Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic | Awanx == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == = IDFL(Trademark) Subs Crew = == www.idfl.us ==
Baiklah, Charlie.
Itu tempatnya? Siapa yang menjalankannya? Aku sudah memberitahumu.
Ingat-Ingat lagi. Spats Colombo.
Apa kata sandinya? "Aku sudah dari pemakaman nenek."
Akses untuk masuk. Terima kasih, Charlie.
Jika kau mau meja yang dipinggir, katakan saja kau seorang pembawa peti jenazah.
Kami semua siap. Kapan dimulainya?
Aku lebih baik pergi. Jika Colombo melihatku, itu berarti perpisahan, Charlie.
Sampai jumpa, Charlie.
Beri aku 5 menit, lalu hantam mereka dengan apapun yang kalian punya.
Baik.
Selamat malam, pak.
Aku Tuan Mozarella. Ada yang bisa Aku bantu? Aku datang untuk pemakaman wanita tua itu.
Aku tak pernah lihat anda sebelumnya.
Itu, karena Aku Ada di kendaran. Silahkan.
Dimana acaranya? Aku salah satu pembawa peti jenazahnya.
Antarkan pria ini ke kapel. Bangku nomor 3.
Ya, Tuan Mozarella. Lewat sini, pak.
Yah, jika kau harus pergi, itulah caramu melakukannya.
Ikut saya.
Mau pesan Apa, pak? Minuman keras.
Maaf. Kami hanya melayani kopi. Kopi?
Kopi Skotlandia, Kopi Kanada, kopi tumbuk...
Skotlandia. Buat jadi demitasse, dengan soda di pinggirnya.
Tunggu sebentar. Apa kau punya bangku yang tak terlalu dekat dengan bandnya?
Bagaimana dengan yang di sebelah sana?
Maaf, itu sudah dipesan untuk anggota keluarga.
Oops.
Hey, aku mau secangkir kopi lagi.
Aku mau secangkir kopi lagi.
Lebih baik gunakan cek untuk jaga-jaga jika tempat ini dikepung.
Siapa yang akan mengepung rumah jenazah? Beberapa orang tak menghormati kematian.
Katakan, Joe. Malam ini adalah malamnya, bukan?
Aku akan katakan. Tidak, malam ini kita dibayar.
Kenapa? Aku harus ke dokter gigi besok.
Kau mau menghabiskan gaji pertamamu untuk gigimu?
Hanya menambalnya. Bukan mengganti jadi emas.
Bagaimana bisa kau begitu egois? Kita berhutang sewa. Kita berhutang $89 pada Moe Delicatessen.
Binatu orang Cina itu menggugat kita. Kita behutang pada setiap gadis itu.
Kau benar. Besok kita akan bayar semua orang lewat sebuah akun.
Tidak. Besok kita akan ke tempat balap anjing dan mempertaruhkan semuanya untuk Greased Lightning.
Kau mempertaruhkan uangku pada seekor anjing? Anjing Itu sering menang.
Max sang pelayang tahu bahwa ada kabel listrik pada kelinci.
Apa hubungannya kelinci denganku? - Kemungkinannya 10 banding 1.
Misalkan dia kalah. Kenapa khawatir? Pekerjaan ini bertahan lama.
Misalkan tidak. Jerry, Kenapa begitu pesimis pada semua hal?
Misalkan kau tertabrak truk. Misalkan pasar saham kacau.
Misalkan Mary Pickford menceraikan Douglas Fairbanks.
Misalkan Dodgers (tim softball) meninggalkan Brooklyn.
Misalkan Danau Michigan meluap.
Yah,jangan lihat sekarang, tapi seluruh kota ada di bawah permukaan air.
Baiklah, semuanya. Ini adalah pengepungan.
Aku adalah agen federal. Kalian semua ditangkap.
Aku mau secangkir kopi lagi.
Baiklah, Spats.
Pelayanannya selesai. Ayo. Mau kemana?
Sebuah klub bagi pensiunan pembuat minuman keras. Aku sudah mendaftarkan kau sebagai anggotanya.
Aku tak ikutan Apa-apa. Oh, Kau akan suka disana.
Aku akan dapatkan baju tahanan yang pas bagimu dengan garis-garis khas Spats.
Lelucon. Kesalahan apa kali ini?
Membalsem orang dengan kopi. 86 bukti.
Aku? Aku hanya seorang pelanggan.
Oh, ayolah, Spats. Kami tahu kau yang memiliki tempatnya. Mozarella hanya bonekamu.
Mozarella? tak pernah dengar nama itu. kita dapat informasi yang berbeda.
Dari siapa? Toothpick Charlie mungkin?
Toothpick Charlie? Tak pernah dengar nama itu.
Susu fermentasi.
Terlalu pintar untuk minum barang-barangmu sendiri, huh?
Ayo. Berlutut.
Kau membuang-buang uang pembayar pajak. Hubungi pengacaramu jika mau.
Ini adalah para pengacaraku. Semuanya dari Harvard (Nama Universitas).
Aku mau secangkir kopi lagi.
Itu menyelesaikan 1 masalah. Sekarang kita tak perlu khawatir harus lebih dulu bayar siapa.
Diam. Aku sedang berpikir. Pemilik pondok akan mengunci tempat kita.
Di Moe Deli tak ada lagi uang.
Kita tak bisa pinjam dari para gadis, mereka sedang menuju ke pejara.
Aku bertanya-tanya berapa banyak yang Sam akan berikan pada kita untuk mantel kita.
Sam si bandar? Jangan lakukan itu. Kau jangan menaruh mantelku pada orang itu.
- Jerry, aku sudah bilang padamu, itu hal yang pasti. kita akan kedinginan.
Ini di bawah 0 derajat. Kita akan terkena radang paru-paru.
Perhatikan, bodoh, dia 10 banding 1. Besok kita akan dapatkan 20 mantel.
Greased Lightning.
Aku harusnya memeriksa kepalaku. Aku pikir Kau tak bicara padaku.
810l4 1n1 b3rp4k414n l3b1h h4n64t d4r1ku.
Ada lagi hari ini? Tidak ada.
Terima kasih.
Ada lagi hari ini? Tidak ada.
T3r1m4 k4s1h.
Aku tak bisa lanjutkan, Joe. Aku lemah karena lapar, aku terkena flu, ada lubang di sepatuku...
Jika kau beri aku 1 kesempatan, kita bisa hidup seperti raja.
Bagaimana? - Ada seekor anjing sedang berlari di jalur 3.
Galloping Ghost. Dia 15 banding 1 dan itu merupakan tempatnya. Dia itu benar-benar hebat.
Apa yang kau mau dariku? Kepalaku di atas piring?
Tidak, Bassmu. Jika kita gabungkan itu dan saksofonku...
Apa kau gila? Ibaratnya kita ada di sungai dan kau mau menggadaikan dayungnya.
Baiklah, pergilah dan kelaparan. Apa yang aku pedulikan? Kedinginan.
Ada lagi hari ini? Oh, Itu kau.
Yah, kau punya banyak keberanian.
Terima kasih.
Joe. Kembali kesini.
Nellie, sayang, jika ini tentang Sabtu malam, aku bisa jelaskan.
Apa-apaan. Aku menghabiskan $4 untuk mengeritingkan rambutku,
Aku membeli pakaian baru,
aku membuatkan pizza besar untuknya.
Dan dimana kau? Kau Ada dimana?
Denganmu. Aku?
Ingat? Gigimu yang sakit.
Itu dampaknya. Rahangnya menyembul keluar.
Begitu?
Oh, yeah.
Aku membawanya untuk transfusi darah. Golongan darah Kami sama.
Golongan darah tipe O. Oh?
Aku akan serahkan Itu padamu. Kau cukup baik sejauh ini.
Segera setelah kami dapatkan pekerjaan, aku akan mengajakmu ke restoran terbesar di kota ini.
Bagaimana dengan itu? Apa Poliakoff punya sesuatu bagi kami? Kami putus asa.
Yah, kebetulan dia sedang mencari seorang pemain bass.
Dan seorang pemain saksofon.
Benar?
Benar.
Pekerjaan apa? - 3 minggu di Florida.
Di Seminole-Ritz di Miami. Transportasi dan biaya lain semua dibayar.
Bukankah dia sedikit hebat? Ayo temui Poliakoff.
dia sedang sibuk. Kalian harus menunggu. Baiklah, Kami akan menunggu.
Perhatikan, Gladys, ini 3 minggu di Florida.
Sweet Sue and her Society Syncopators.
Mereka membutuhkan sepasang gadis pemain saksofon dan bass.
Apa maksudmu, siapa itu? Ini Poliakoff. Aku punya pekerjaan untukmu.
Gladys. Apa kau disana?
Gladys!
Meshugeneh. Bermain 112 jam pada sebuah tarian maraton.
Sekarang dia Ada di kasur karena pingsan. Katakan padanya untuk pindah.
Dan Cora Jackson?
Terakhir kali aku mendengarnya, dia bermain dengan Salvation Army.
Drexel 9044.
Para idiot itu.
Disinilah kita, sudah beres-beres dan siap pergi ke Miami, dan apa yang terjadi?
Pemain saksofon pergi dengan sales Bible dan pemain bassnya sedang hamil.
Bienstock, aku harus memecatmu.
Aku? Aku manajer, bukan penjaga malam.
Halo. Biar aku bicara pada Bessie Malone.
Apa yang dia lakukan di Philadelphia?
Pada tingkat apa?
Bessie membiarkan rambutnya panjang dan bermain dengan Stokowski.
Bessie si Bokong Gelap? Schpielt zich mit der Philharmonic.
Bagaimana dengan Rosemary Schultz?
Dia memotong pergelangan tangannya saat Valentino wafat.
Kita mungkin lebih baik melakukan itu juga jika tak mendapatkan 2 wanita itu malam ini.
Kami tak peduli dimana kau temukan mereka. Pokonya mereka harus ada di kereta itu jam 8.
Saat waktunya tepat, aku akan melakukan panggilan.
Bye, Sig. Aku ingin tahu apa aku punya tempat lain.
Nellie, hubungkan aku.
Sig, Kami Mau bicara Denganmu. Tentang Pekerjaan Florida itu.
Nellie beritahu Kami Tentang itu. Belum terlambat, kan?
Siapa kalian? Pelawak? Keluarlah.
Agensi William Morris di New York.
Kau membutuhkan seorang pemain bass & saksofon? Instrumennya benar tapi Kalian tidak.
Aku mau bicara dengan Tuan Morris.
Apa yang salah dengan kami? Wujud Kalian yang salah.
Apa yang Kau mau? orang bungkuk? Bukan masalah bungkuk yang Aku khawatirkan.
Band apa itu?
- Kalian harus di bawah 25 tahun. Kami bisa lewati itu.
Dan pirang. Kami bisa warnai rambut kami.
Dan kalian harus perempuan.
Tidak, kita tak bisa.
Tuan William Morris. Maksudmu ini band wanita?
Yeah. Bagus Nellie. Aku bisa cekik lehernya.
Ayo kita bicarkan ini. Kenapa kita tak bisa lakukan itu?
Saat kita bekerja di kedai teh gipsi, kita memakai anting emas.
Saat kita bersama band Hawaiian, kita memakai rok dari rumput.
Ada Apa dengannya? dia mabuk? Tidak, dia kurang makan.
Masalah perutnya yang kosong pindah ke otaknya.
Joe, 3 minggu di Florida. Kita bisa pinjam pakaian dari para gadis paduan suara.
Kau balikkan wigmu. Sekarang Kau bicara.
Kita dapatkan wig bekas, sedikit bantalan.
Kita panggil diri kita Josephine dan Geraldine.
Josephine dan Geraldine... Ayo.
Jika kalia mau mendapatkan sedikit uang malam ini,
di Universitas Illinois mereka ada pesta dansa St. Valentine.
Kami akan ambil itu.
$6 per orang. Harus ada di kampus di Urbana jam 8 pas.
Perjalanan ke Urbana hanya untuk pertunjukan 1 malam?
Itu $12. Kita bisa mendapatkan mantel.
Halo. Tuan Morris? Ini Poliakoff di Chicago.
Anda tak punya 2 musisi wanita yang lowong, kan?
Seorang pemain saksofon dan seorang pemain bass?
jika William Morris Tidak berhasil... Ayo, Geraldine.
Itu 100 mil jaraknya. Diluar bersalju. Bagaimana bisa kita sampai kesana?
Aku akan temukan sesuatu. Seperti apa?
Jangan kerumuni aku.
Bagaimana hasilnya, para gadis? Aku harus mencekik lehermu.
Tolong, Jerry. Jangan bicara seperti itu.
Nellie sayang, apa yang kau lakukan malam ini?
malam ini? Kenapa? karena Aku punya Beberapa rencana.
Aku tak akan melakukan Apa-apa. Sungguh?
Aku pikir aku akan pulang dan makan pizza dingin.
Kau akan disana sepanjang malam?
Ya, Joe.
Bagus. Jadi mobilmu tak terpakai.
Mobilku? Kenapa, kau...
Bukankah dia sedikit hebat?
Kita bisa habiskan 3 minggu di Florida, semua biaya ditanggung.
Berbaring di bawah terik matahari, pohon-pohon palem, ikan yang loncat...
Hentikan itu, bisa?
Mungkin straight (istilah kartu remi), mungkin bukan apa-apa, dan sepasang delapan.
Baiklah, turunkan, kalian.
Turunkan apa? Kami datang untuk ambil mobil.
Oh, yeah? Yeah. Mobil Nellie Weinmeyer.
P4r4 p3m41n mu51k.
Orang-orang yang cerdas.
Baik, ayo.
Itu mobil Hupmobile tahun 1925, hijau, mobil tertutup berpintu 2... tuan.
Sebelah sini. Yeah, Sebelah sini.
Mau isi bensin? - Yeah, 40 sen saja, tolong.
Masukkan pada tagihan Nona Weinmeyer? Yeah. Kenapa tidak?
Dan sementara isilah.
Baiklah, semuanya. Angkat tangan.
Menghadap ke dinding.
Kau juga, Toothpick.
Ayo.
Hey. Bergabunglah bersama kami.
OK, bos.
Halo, Charlie. Sudah lama tak jumpa.
Spats, Apa yang Kau lakukan disini? Aku hanya mampir untuk memberi penghormatan.
Kau tak berhutang apapun padaku. Aku tak berkata begitu.
Kau menyarankan mayatku bagi teman-temanmu.
Aku tak tahu maksudmu. Sekarang Aku punya semua peti itu di tanganku.
Aku benci melihat Itu sia-sia. Aku tak melakukan apapun.
Terlalu buruk, Charlie. Kau punya 3 kartu angka 8.
Sampai jumpa, Charlie. Tidak, Spats, jangan.
Tidak, Spats. Tolong, jangan.
Aku pikir aku akan muntah.
Baiklah, ayo keluar dari sini.
Ayo.
kita Tidak lihat apapun. Bukan? apa? tidak. Bukan Apa-apa.
Disamping itu, itu bukan urusan kami jika kalian bertikai.
Katakan... Apa aku tahu kalian berasal dari mana?
Oh, tidak. Kami hanya musisi.
Kami datang untuk mengambil mobil. Mobil Nellie Weinmeyer.
Ada pesta dansa malam ini.
Ayo, Jerry. Tunggu sebentar.
Kalian pikir Mau kemana? - Urbana. Sekitar 100 mil dari sini...
Kalian tak akan pergi kemana-mana.
tidak? Aku tak suka saksi mata.
Kami tak akan bilang-bilang. Kalian tak akan melakukannya.
Tidak bahkan udara.
Baiklah, anak-anak, ayo pergi dari sini. Kita akan urus mereka nanti.
Aku pikir mereka menembakku.
Mereka dapatkan selendang itu. tak Ada darah?
Jika mereka menembak kita, akan ada darah dimana-mana. Golongan darah tipe O. Ayo.
Kau Mau lari kemana? sejauh mungkin.
Itu tak cukup. Orang-orang itu mengenali kita. Semua penjahat di Chicago akan memburu kita.
Cepat, beri aku koin.
Kau akan hubungi polisi?
Kita tak akan pernah hidup jika bersaksi melawan Spats Colombo.
Kita harus keluar dari kota ini. Kita bisa panjangkan jenggot.
Kita akan keluar dari kota ini, tapi kita akan bercukur.
Pada saat seeprti ini? Mereka akan memotong kepalamu, dan kau mau bercukur.
Cukur bulu kaki kita, bodoh. Cukur bulu kaki kita...?
Halo. Tuan Poliakoff?
Aku tahu anda sedang mencari sepasang gadis musisi.
Florida Limited akan pergi di jalur 1 tujuan Washington,
Charleston, Savannah, Jacksonville dan Miami.
Semua naik.
Apa sekarang?
Bagaimana bisa para wanita membuat ini tetap seimbang?
Pasti cara mereka membaginya. Sekarang ayo.
Ini sangat berangin.
Mereka pasti kedinginan sepanjang waktu.
Berhentilah mengulur-ulur waktu. Kita akan ketinggalan kereta Aku merasa bugil.
Aku merasa Seperti semua orang memandangku. dengan kaki Seperti itu? Apa Kau gila?
Ini tak berguna. Kita tak akan bisa melakukan ini, Joe.
Namaku Josephine, dan ini adalah idemu yang pertama.
Lihat itu. Lihat bagaimana dia berjalan.
Seperti Jell-O di musim semi.
Mereka pasti punya mesin atau sesuatu di dalamnya.
Aku beritahu kau, itu adalah seks yang beda.
Tak ada yang memintamu untuk memiliki bayi.
Segera setelah kita sampai di Florida kita akan mengeluarkan semua ini.
Kau tak akan bicara padaku tentang...
Extra. Extra. Pembantaian di garasi North Side.
Ketakutan melanda. Extra. Extra.
Kau bicara padaku Tentang itu. Ayo. Attagirl, Geraldine.
Rosella. Fiddle.
Pindah bersama, Dolores. Trombone.
Hey, Olga, Bagaimana bokongmu? Bunyi terompet.
ini dia. Apa Kalian dari Agensi Poliakoff?
Ya. Kami gadis baru. baru.
Ini manajer kita, Tuan Bienstock. Dan aku Si Manis Sue.
Namaku Josephine.
Aku Daphne.
Saksofon, bass. Senang bisa bertemu kalian. Kalian selamatkan hidupku.
Begitu juga kami, aku yakin.
Dimana kalian main sebelumnya?
Disini, disana dan... di sekitar, dan...
Kami menghabiskan 3 tahun di Sekolah Musik Sheboygan.
Semua naik.
Kalian di tempat tidur 7 dan 7A.
7 dan 7A.
Terima kasih. Sama-sama.
Oh. Perasaan itu bersama.
Upsy-daisy. Segar.
Kelihatannya Poliakoff mengirimkan sepasang gadis yang asli.
Kau lebih baik beritahu gadis yang lainnya agar menjaga omongan mereka.
Apa yang kau...?
Daphne?
Aku tak pernah menyukai nama Geraldine.
Hi. Aku pemain bass biola. Panggil saja aku Daphne.
Namaku Josephine. Saksofon.
Selamat datang di tempat Tanpa Pria. Kau akan menyesal.
Lepaskan korset kalian. Oh, Aku tak memakai itu.
Apa perutmu buncit? buncit? Aku?
Aku punya penjahit yang paling baik. Datang hanya 1 bulan sekali.
dia sangat murah Dan dia berkata... Ayo, Daphne.
Berkata, kau tahu 1 hal mengenai gadis pemain tuba...
...yang terdampar di sebuah pulau dengan seorang joki berkaki satu?
tidak. Bagaimana itu? Hentikan, gadis-gadis. Tak ada pembicaraan kasar.
Mereka pergi ke sebuah sekolah musik.
Bagaimana dengan talenta itu, huh?
Seperti jatuh ke dalam bak mentega. Perhatikan, Daphne.
Saat aku masih kecil, Joe, aku memimpikan terkunci semalaman di toko kue.
Dan ada kue-kue di sekitar.
Kue Jelly gulung, éclairs moka dan pie krim Boston dan kue tart ceri...
Dengarkan aku: tak ada mentega, tak ada kue. Kita sedang diet.
Yeah, tentu, Joe.
Bukan disana. Itu rem darurat.
Sekarang kau sudah melakukannya.
melakukan apa? Kau merusak salah satu dadaku.
Kau lebih baik memperbaikinya. Kau lebih baik membantuku.
Lewat sini, Daphne.
Sekarang kau merusak yang satunya.
Aku sangat minta maaf.
Tak apa-apa. Aku takut itu Si Manis Sue.
Kalian tak akan beritahu siapapun, kan? beritahu apa?
Jika sekali lagi mereka memergokiku, mereka akan mengeluarkan aku dari band.
Apa kalian orang pengganti untuk pemain bass dan saksofon?
Itu kami. Dan aku Daphne.
Ini Joe... sephine.
Masuklah.
Aku Sugar Cane.
Sugar Cane? Aku mengubah Itu dari Sugar Kowalczyk.
Polandia? Ya. Aku berasal dari keluarga musisi.
Ibuku seorang guru piano. Ayaku seorang pemimpin orkestra.
dimana dia memimpin orkestra? di Baltimore Dan Ohio.
Aku memainkan ukulele, dan menyanyi juga.
Suaraku tak terlalu bagus, tapi band ini juga tak terlalu bagus.
Aku bergabung dengan mereka karena aku melarikan diri.
Melarikan diri dari apa? Oh, jangan buat Aku memulai itu.
Hey, kalian mau? Ini bourbon.
I'll take a rain check.
Aku tak mau kalian berpikir aku itu pemabuk. Aku bisa berhenti jika mau, hanya aku tak mau.
Khususnya saat Aku sedih. Kami paham.
Semua gadis itu suka minum. Tapi aku yang tertangkap basah. Kisah hidupku.
Aku selalu mendapat ujung lolipop yang tak jelas.
Apa jahitannya lurus?
Menurutku begitu.
Sampa jumpa lagi, para gadis. Bye, Sugar.
Kita bermain dengan band yang salah.
Turun, Daphne. lihat tenpat menyimpan Minuman itu?
Lupakan itu. Satu langkah yang salah dan kita akan turun dari kereta.
Lalu polisi, koran dan mafia di Chicago.
Aku sangat mau meminjam secangkir Sugar (nama orang).
Perhatikan...
Tak ada kue, tak ada mentega - dan tak ada Sugar (nama orang).
Kau merusaknya lagi.
Hey, Sheboygan. Apa pekerjaan terakhirmu? Memainkan tarian selaras?
Tidak. Pemakaman.
Apa kau keberatan bergabung dengan yang hidup? Naikkan sedikit nadanya.
Kami akan coba.
Bagaimana bisa ada lubang disana?
Itu?
Aku tak tahu.
Tikus?
Baiklah, para gadis. Ayo mulai dari puncak. Dan masukkan sedikit penyemangat di dalamnya.
Bienstock!
Ya, Sue?
Aku pikir aku sudah memberitahu dengan jelas bahwa aku tak mau ada minuman disini.
Baiklah, para gadis. Ini milik siapa?
Ayo, sekarang. Bicara.
Sugar, Aku sudah memperingatkanmu... Tolong, Tuan Bienstock.
Aku sudah muak. Di Kansas kau selundupkan minuman keras dalam botol sampo.
Sebelumnya kau memasukannya ke dalam ukulelemu...
Tuan Bienstock, bisakah aku ambil botolku?
Tentu. Kemasi barang-barangmu. Di statsiun selanjutnya... Botolmu?
Ya. Hanya sedikit bourbon. Pasti sedikit tergelincir.
Berikan itu.
Bukankah kalian berkata bahwa kalian pernah ke sekolah musik?
- Oh, ya. Selama 1 tahun. - Aku pikir sebelumnya kau berkata 3 tahun.
Kami mengambil waktu untuk perilaku yang baik.
Ada 2 hal yang tak bisa aku tolerir pada saat jam kerja: Minuma keras dan pria.
Pria? jangan khawatir Tentang itu.
Kami tak akan tertangkap basah sedang dengan pria.
Kasar, berbulu seperti binatang dengan 8 tangan.
Dan mereka semua hanya mau 1 hal dari wanita.
Aku terima permintaan maaafmu, nona.
Baiklah, para gadis. Dari puncaknya lagi.
Hortense, sayang, Selamat malam. Selamat malam, Daphne.
Maude, semoga mimpi yang indah. Selamat malam, Daphne.
Selamat malam, Gloria.
Dolores, kau tidur sangat nyenyak, kau dengar?
malam, Emily. Toodle-oo.
Bagaimana dengan "toodle-oo" itu.
Siap, nak. Terus katakan saja bahwa dirimu adalah seorang wanita.
Aku seorang wanita. Kau seorang wanita.
Aku seorang wanita. Aku seorang wanita.
Aku seorang...
Dapatkan bagian irama itu.
Aku seorang wanita.
Aku seorang wanita. Aku seorang wanita.
Aku seorang wanita.
Selamat malam, Sugar.
Selamat malam, sayang.
Sayang? Hey, dia memanggilku "sayang".
Ooh, sayang.
Apa yang Kau lakukan? hanya untuk memastikan sayang tetap di tempatnya.
Tak akan ada kebisingan malam ini.
Seandainya aku harus pergi untuk... minum segelas air atau sesuatu.
Lawan rasa itu. Yah, seandainya Aku kalah.
seandainya Itu darurat. Tarik rem daruratnya.
Hey, Bienstock. Kau tahu, ada hal yang lucu tentang kedua gadis baru itu.
Lucu? dalam hal apa? Aku tak tahu, tapi Aku bisa merasakannya.
Memiliki penyakit maag itu seperti memiliki sebuah alarm pencuri di dalam dirimu.
Kau perhatikan maagmu, aku akan mengawasi mereka berdua.
Baik, semuanya naik ke kasur. Selamat malam, semuanya.
Selamat malam, Daphne. Selamat malam, Josephine.
Aku seorang wanita. Aku seorang wanita.
Aku berharap aku mati.
Aku seorang wanita... Aku seorang wanita... Aku seorang wanita...
Daphne.
Sugar.
Aku ingin berterima kasih karena kau sudah membantuku. Kau benar-benar teman sejati.
Bukan apa-apa.
Aku hanya berpikir bahwa kita para wanita harus tetap kompak.
Jika itu bukan karenamu, mereka sudah mengusirku dari kereta.
Aku akan berada di tempat antah brantah, duduk di atas ukuleleku.
Diluar sangat dingin.
Maksudku, saat aku memikirkanmu dan ukulelemu yang malang...
Jika ada yang bisa aku lakukan bagimu...
Aku bisa memikirkan juataan cara.
Itu salah satunya.
Itu Si Manis Sue.
Aku tak mau dia tahu bahwa kita berkomplot.
Oh, baik, kita tak akan beritahu siapapun. Tidak meskipun pada Josephine.
Mungkin lebih baik aku diam disini sampai dia kembali tidur.
Kau bisa tinggal disini selama yang kau mau.
Aku tak membuat sempit, kan?
Tidak. Ini enak dan nyaman.
Saat aku masih kecil, pada malam yang dingin seperti ini, aku tidur di kasur dengan adik perempuanku.
Kami berpelukan di bawah selimut dan berpura-pura seolah kami ada di gua yang gelap...
...dan kami coba mencari jalan keluar.
Sangat menarik.
Ada yang salah? Tidak, tidak. Tidak ada.
Kau begitu malang. Seluruh badanmu gemetaran.
Itu tak masuk akal.
Kepalamu panas. Itu tak masuk akal.
Kakimu dingin. Bukankah Itu tak masuk akal?
Kemari, biar aku sedikit menghangatkanmu.
begitu. Bukankah lebih baik? Ya. Aku seorang wanita... Aku seorang wanita...
apa? Aku seorang wanita yang sakit.
Aku lebih baik pergi sebelum tertular. Bukan sakit Seperti itu.
Daya tahan tubuhku rendah.
Sugar, jika kau merasa sedih akibat sesuatu, sayangku,
hal yang terbaik di dunia ini untuk mengatasinya adalah minum wiski.
Kau Mau sedikit? Aku tahu dimana mendapatkannya.
Jangan bergerak.
Tunggu. Baik.
Tarik. Tarik.
Apa Kau baik-baik saja? Aku baik-baik saja.
Bagaimana botolnya? Setengah penuh.
Kau lebih baik ambil gelas. Gelas?
Oh, aku sudah memberitahumu, sayangku, ini satu-satunya cara untuk bepergian.
Nyalakan lampunya. Aku tak bisa lihat yang aku lakukan.
Tidak ada lampu. Kita tak mau mereka mengetahuinya.
tapi mungkin Aku bisa menumpahkannya. Tumpahkan saja.
Tumpahan, sensasi, tertawaan dan permainan.
Ini mungkin bisa berubah jadi sebuah pesta kejutan.
Apa kejutannya? Masih belum.
Kapan? lebih baik minum dulu.
Itu bisa menumbuhkan bulu di dadamu.
Tebakan yang tak adil.
Apa ini pesta pribadi?
Ini pribadi. Tolong, pergi.
Dolores, apa kau masih punya vermouth?
Tentu. Siapa yang butuh vermouth?
Kita punya bourbon. Kita bisa buat Manhattan.
Manhattan? Di malam hari?
Bawakan pengocok cocktail. Oh, Sugar.
Kau akan merusak kejutanku.
Hey, sayang, Ada apa? - Pesta di tempat tidur atas nomor 7.
Aku akan bawa keju Dan kue kering. - Aku akan bawa pengocok, kau bawa pembuka penyumbat botol.
Hey, Rosella, ada pesta di tempat tidur atas nomor 7.
Kau dapat pembuka penyumbat botol? Stella yang membawanya.
Ayo pergi ambil gelas kertas.
Hey, ada pesta di tempat tidur atas nomor 7.
ini vermouthnya. ini Pesta pribadi. Tolong pergi.
Aku bawa keju dan kue kering.
- Apa 10 gelas cukup? - Ini pesta untuk 2 orang. 10 gelas?
Tolong, semuanya. bisa Hentikan ini? bisa Kau pakai Southern Comfort?
Gadis-gadis, kalian akan membangunkan yang ada di bawah.
Awas pembuka penyumbat botol itu.
ini kue kering. jangan Ada kue kering di atas kasur.
Bisakah kalian pergi dan buat pesta sendiri?
Ini pengocok cocktailnya.
Aku harap kita punya es. Mudah bagi vermouth.
13 gadis di tempat tidur adalah nasib buruk. 12 dari kalian harus pergi.
Ambilkan selai kacang itu. Ada yang Mau salami?
Tak ada lagi makanan. Aku akan digerayangi semut di pagi hari.
Hey. Apa kau masih punya marascino ceri?
Lupakan.
Marascino ceri?
Ada apa disini?
Daphne. Daphne, dimana kau?
Ini bukan salahku. Aku tak mengundang mereka.
Ayo, para gadis, hentikan.
Kalian sudah dengar Josephine. Para gadis. Semuanya keluar.
Kau Tidak, Sugar. Aku akan ambil esnya.
Keluar.
Itu benar, Sugar. Sekarang yang lainnya. Pergi.
Ayo masuk. Airnya enak. ambil Manhattan.
Tenang. kita semua bisa dipecat. Sugar. jangan tinggalkan Aku disini sendiri.
Ayo, anak-anak. Ini jam 2.
Kalian sudah bersenang-senang. Pestanya selesai. semuanya pulang.
Apa ini? Josephine, disini sebelum mencair.
Taruh disini.
Sugar, kau akan berada dalam banyak masalah.
Kau sebaiknya tetap waspada.
Jika Bienstock memergoki kau lagi...
Ada apa denganmu?
Aku tak terlalu pintar, aku kira.
Aku tak akan mengatakan itu. Kurang peduli, mungkin.
Tidak, hanya bodoh. Jika aku punya otak, aku tak akan ikut band jelek ini.
Yah, kenapa kau ambil pekerjaan ini?
Aku biasa bernyanyi dengan band pria, tapi aku tak mampu lagi.
Apa kau pernah ikut band pria?
Siapa, aku?
Dari itulah aku melarikan diri.
Aku bekerja berenam selama 6 tahun terakhir. Oh, bro.
Buruk? Menurutku.
Kau tak bisa percayai orang-orang itu. Aku tak percaya diriku sendiri.
Aku ada sesuatu tentang pemain saksofon itu.
Khususnya saksofon tenor.
Sungguh? - Aku tak tahu kenapa, tapi mereka membuat aku bosan.
Yang mereka lakukan hanya memainkan 8 baris "Come To Me, My Melancholy Baby"...
...dan aku dapatkan "goose-pimply", dan aku datang pada mereka.
Begitu? Setiap waktu.
Kau tahu, aku memainkan saksofon tenor.
Tapi kau seorang wanita, puji tuhan. Itulah mengapa aku ikut band ini.
Kemanan yang utama. Apapun untuk menjauh dari para gelandangan itu.
Kau tak tahu seperti apa mereka. Kau bangkrut demi mereka.
Menurutmu ini akan jadi hal paling besar semenjak Graf Zeppelin.
Satu hal lagi yang perlu kau tahu, mereka meminjam uang darimu,
memberikannya pada wanita tua itu dan bertaruh pada pacuan kuda.
Kau tidak mengatakannya.
Suatu pagi saat kau bangun, pria itu hilang, saksofonnya juga.
Yang tersisa hanya sepasang kaos kaki tua dan sebuah tempat pasta gigi.
Kau bawa dirimu bersama, kau menuju ke pekerjaan selanjutnya, pemain saksofon berikutnya.
Ini hal yang sama lagi.
Kau tahu maksudku? Tak terlalu cerdas.
Kepintaran bukan segalanya.
Aku bisa beritahu kau 1 hal. Itu tak akan pernah terjadi lagi padaku.
Aku lelah menjadi orang yang disia-siakan.
Es. Kenapa lama esnya? Yang lain semakin gelisah.
Bagaimana dengan Beberapa Minuman bagi kita? Tentu.
- Kau tahu, aku akan berusia 25 tahun nanti Juni. kau?
Itu 1/4 abad. Membuat seorang gadis berpikir.
Tentang apa? Masa depan.
Kau tahu, seperti seorang suami. Itulah mengapa aku senang pergi ke Florida.
Ada Apa di Florida? Jutawan. Kawanan mereka.
Mereka semua pergi ke selatan selama musim dingin, seperti burung.
- Akan menangkap "burung kaya" untuk dirimu? Aku tak peduli seberapa kaya dia.
Selama dia punya kapal pesiar, mobil pribadi dan pasta gigi sendiri.
Kau berhak. mungkin Kau bisa bertemu seseorang juga, Josephine.
Dengan uang sebanyak milik Rockefeller dan bahu seperti Johnny Weissmuller.
Aku Mau yang berkaca mata. Kaca mata?
Pria yang memakai kaca mata jauh lebih lemah lembut dan manis dan tak berdaya.
Pernahkah Kau menyadari itu? Yeah, Sekarang yang Kau sebutkan.
Mata mereka lemah karena membaca.
Sepanjang itu, kolom kecil di Surat Kabar Wall Street.
Bass itu, dia pasti tahu bagaimana memeriahkan pesta.
Hot-diggety-dog.
Baik, hari yang menyenangkan.
Aku berharap kali ini kau jadi orang yang berakhir dengan bahagia.
Lalu si joki berkaki 1 berkata...
Apa yang dia katakan?
Lalu si joki berkaki 1 berkata: "Jangan khawatirkan aku, sayang. Aku naik ke sisi pelana."
Aku benar-benar minta maaf. Aku sepertinya cegukan.
Hey, ayo gosokkan beberapa es di lehernya.
Aku pikir... Ow. Kau menjatuhkannya.
0h, 1tu d1n61n.
Oh, Tidak, tolong. jangan lakukan itu. dia geli.
Tolong. Tolong. Tolong. Tolong.
Josephine.
Tolong hentikan itu. Hentikan itu.
Apa yang terjadi? Gerayangi aku.
Maksudku, aku akan lihat.
Baiklah, apa yang terjadi disini?
Bienstock!
Apa kita sudah di Florida?
Sugar?
Ini. Aku akan bawa instrumennya.
Terima kasih, Daphne. Terima kasih, Daphne.
Bukankah dia baik?
Apa kabar?
Zowie!
Mereka disana. Lebih banyak jutawan daripada yang kau bayangkan.
Aku bertaruh tak ada yang berusia di bawah 75 tahun.
Itu 3/4 abad. Untuk membuat seorang wanita bisa berpikir.
Mari berharap semoga mereka membawa cucu.
Ya.
Permisi, nona.
Boleh? Bantu dirimu sendiri.
Aku Osgood Fielding III.
Aku Cinderella II.
Jika ada 1 hal yang aku kagumi, itu adalah seorang wanita dengan pergelangan kaki yang rupawan.
Aku juga. Bye-bye.
Biar Aku bawa salah satu instrumennya. Oh, Terima kasih.
Bukankah itu manis.
Ini tentu menyenangkan ada darah muda di sekitar sini.
Aku pribadi, golongan darah O.
Aku selalu tertarik dengan dunia hiburan.
Begitu?
Sebagai faktanya, itu sedikit membiayai keluargaku.
Oh, Kau berinvestasi di dunia hiburan? Pertunjukan para gadis.
- Aku sudah menikah 7 atau 8 kali. Kau tak yakin?
Mama yang mengetahui pastinya.
dia semakin kesal denganku. Aku tak akan heran.
Jadi saat skandal George White terbuka, dia mengirimku ke Florida.
Dia pikir aku pergi dengan kapal pesiarku, memancing di laut.
Yah, tarik lagi pancingannya, Tuan Fielding. kau menangkap ikan yang salah.
Jika aku janji tidak "nakal", bagaimana dengan makan malam?
Maaf. Aku akan main di band itu. Oh, tentu saja.
Kau mainkan instrumen apa? bass biola.
Oh, menarik.
Apa kau menggunakan penggesek, atau memetiknya?
Lebih sering, aku menamparnya.
Kau pasti wanita yang baik.
Mau bertaruh?
Istri terakhirku seorang penari akrobat. Semacam manusia karet.
Dia bisa merokok dengan jari-jari kakinya.
Zowie!
tapi mamah meminta menceraikannya. Kenapa?
Dia tak bisa menerima wanita yang merokok.
Bye-Bye, Tuan Fielding. Bye-bye?
disini Aku akan pergi. Oh, tidak. Tidak, Tidak, tidak.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Baiklah, supir. Saat di dekat taman, pelan-pelan.
Dan fokuskan pandanganmu pada jalan.
Menurutmu aku ini wanita apaan, Tuan Fielding?
Oh, tolong. Itu tak akan terjadi lagi. Aku akan mengatakannya.
Tolong, kembali. Aku akan jalan, Terima kasih.
Tolong, nona...
Zowie!
Baiklah, para gadis. Ini pemenpatan kamar kalian.
Kaca mataku. Dimana kaca mataku?
Olga dan Mary Lou di kamar 412.
Dan, Mary Lou, pakai kimonomu saat kau menelepon pelayanan kamar.
Josephine dan Daphne di kamar 413.
- Dolores dan Sugar di kamar 414. Aku Dan Sugar?
Apa yang kau harapkan? Seorang joki berkaki 1?
Rosella dan Emily di kamar 415...
Aku berharap Mereka menempatkan kita di kamar yang sama. Aku juga berharap begitu.
Tapi jangan khawatirkan itu, Sugar. Kita akan sering bertemu.
414... Itu nomor kamar yang sama yang aku dapat di Cincinnati,
terakhir kalinya aku ikut dengan band pria.
B3n4r-b3n4r 514l4n d14.
seorang pemain saksofon? Apa lagi? Aku pernah tergila-gila padanya.
Pada jam 2 pagi dia menyuruhku ke bawah untuk bawa hot dog dan salad kentang.
Mereka kehabisan salad kentang, jadi aku membawa selada kol.
Lalu dia melemparkannya pada wajahku. Lupakan pemain saksofon.
Kau akan bertemu seorang jutawan, yang muda.
Apa yang membuatmu sangat yakin? Intuisiku.
Oh. Apa ini tasmu?
Dan yang Itu juga. OK, gadis cantik.
Aku kira Kau Mau persenan. Lupakan Itu, gadis cantik.
Setelah semuanya, kau bekerja disini dan aku juga. Ini bagus kau bergabung dengan band ini.
Bye-bye. Dengarkan, gadis cantik.
Kau selesai jam berapa malam ini? Kenapa?
Aku kerja bagian malam dan aku punya sebotol gin yang disembunyikan.
saat Ada jeda... Bukankah Kau sedikit terlalu kecil untuk itu, nak?
Oh, kau mau lihat SIMku?
Enyahlah, bisa? Itulah Kenapa Aku suka Mereka, besar Dan lancang.
Oh, dan... jangan dekati teman sekamarku.
Pria tua yang mesum. Apa yang terjadi?
Aku dicolek di dalam lift. lihat Bagaimana kehidupan orang tua yang lain?
Aku bahkan tidak manis.
Mereka tak peduli. Kau memakai rok. Itu seperti melambaikan bendera merah pada banteng.
Aku lelah menjadi bendera. Aku ingin jadi banteng lagi.
Ayo pergi. pergi kemana?
Kau sudah janji padaku bahwa saat kita sampai di Florida kita pergi.
Bagaimana bisa? kita bangkrut. kita bisa cari band lain. band Pria.
Spats Colombo mencari kita di setiap band pria di negara ini.
ini memalukan. Jadi Kau dicolek. Terus Kenapa?
Apa kau lebih suka memilih untuk keluar dari pusatmu?
Tapi berapa lama kita terus begini?
Apa makannya? Kita duduk manis.
Perhatikan. Kita mendapatkan kamar dan band. Kita akan dibayar setiap minggu. Perhatikan.
Lihat pohon palem disana, ikan yang loncat...
Apa hubungannya ikan yang loncat?
Aku tahu kenapa kau mau tinggal disini. Itu karena Sugar.
Aku, karena Sugar? Aku lihat Kalian berdua di bis.
Semua hal tentang cinta dan bisikan dan saling meminjam lipstik.
Apa yang Kau katakan? Aku Dan Sugar? Kau Dan Sugar.
Kami hanya Seperti saudara. Yah, Aku ibu perimu.
Dan aku akan mengawasimu.
Apa kalian bisa izinkan masuk?
Masuklah.
Apa kalian lihat tas coklat dengan garis putih dan tanda pengenalku?
Itu semua pakaian santaiku.
Tidak, Kami Tidak melihatnya. Aku tak mengerti itu.
Pertama kaca mataku hilang, lalu salah satu kantongku.
dimana ukuleleku? Sekarang sebuah ukulele.
Pasti Ada pencuri di Sekitar sini. Oh. Itu dia. Hi, Sug.
Kami akan pergi berenang. Mau ikut? berenang. Oh, Baik.
Kau tak pakai pakaian renang.
Aku tak punya.
dia juga tak punya. Benar? kita bisa menyewanya di pemandian.
Bagaimana denganmu, Josephine? Aku pikir Aku akan berendam di bak air panas.
di cuaca Seperti ini? ini enak keluar. Yeah, baik, biarkan dia berendam. Ayo.
jangan Sampai terbakar, Daphne. Oh, Aku punya lotion untuk berjemur.
Lihat? Dia akan menggosokkan itu padaku, aku akan menggosokkan itu padanya, kami akan saling menggosok. Bye-bye.
Daphne. Hentikan. Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Hanya trik kecil yang aku dapat dari lift.
Ooh, awas. Ini dia yang besar datang.
Daphne. Aku tak terpikirkan ternyata kau gadis yang berbadan besar.
Kau harusnya lihat aku sebelum aku melakukan diet.
Maksudku bahumu dan lenganmu.
Ini karena terus mengangkat bass biola itu.
- Ada 1 hal dari dirimu yang membuatku iri. Apa itu?
Kau berdada rata.
Pakaian jadi lebih pas di badanmu daripada badanku.
Awas, Daphne.
Sugar, ayo. Ayo main bola.
Junior, waktunya kau tidur siang.
Tidak. Aku mau main.
Kau harus dengar ibumu, Junior. Ayo pergi!
Pantai ini tak cukup besar bagi kita berdua.
Ibu!
Ini dia.
Aku suka kopi, aku suka teh.
Berapa banyak pria yang tertarik padaku?
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7...
Aku benar-benar minta maaf. Kau tak terluka, kan?
Aku rasa tidak. Aku harap bisa memastikannya.
Karena saat orang-orang tahu siapa aku,
mereka akan sewa pengacara dan mereka akan menuntutku 3/4 juta dollar.
- Aku tak akan menuntutmu, tak peduli siapa kau ini. Terima kasih.
Siapa kau? - Sekarang, sungguh!
Sugar!
Ayo.
Sejujurnya.
Cheerio.
Apa Aku pernah melihatmu sebelumnya? Sepertinya tidak.
Apa Kau tinggal di hotel? Tidak Sama sekali.
Wajahmu cukup akrab.
Kau mungkin melihatnya di koran atau majalah.
- Vanity Fair (nama majalah). Pasti itu.
Bisakah kau bergeser sedikit? Kau menghalangi penglihatanku.
Dari apa?
Mereka akan melambaikan bendera merah putih di kapal pesiar saat waktunya untuk minum koktil.
Kau punya kapal pesiar?
Yang mana? Yang besar itu?
Pastinya bukan.
Dengan semua kesibukan di dunia, tak ada orang yang punya kapal pesiar tidur lebih dari 12 jam.
Aku cukup setuju.
Beritahu aku, siapa yang mengibarkan benderanya?
Istrimu? Tidak, petugas benderaku.
Siapa yang mengocok koktailnya? Istrimu?
Tidak, pelayan koktailku.
Perhatikan, jika kau tertarik pada apa aku sudah menikah atau belum...
Oh, Aku tak tertarik Sama sekali. Yah, Aku tidak.
1tu 54ng4t m3n4r1k.
Bagaimana pasar saham? Naik, Naik, naik.
Aku menebak saat kita sedang berbincang, kau menghasilkan $100,000?
Bisa jadi. Kau main di pasar saham?
Tidak, ukulele. Dan Aku menyanyi juga. untuk menghibur diri sendiri?
Kami tampil di hotel.
Sweet Sue and her Society Syncopators.
Kau gadis yang bermasyarakat. Oh, ya, begitu. Bryn Mawr, Vassar...
Kami melakukan ini hanya untuk bersenang-senang.
Syncopators. Bukankah itu berarti kau memainkan musik yang sangat cepat itu... jazz?
Yeah. Benar-benar bersemangat.
Aku pikir yang seperti itu bersemangat. Aku pribadi suka musik klasik.
Aku juga.
Faktanya, aku menghabiskan 3 tahun di Sekolah Musik Sheboygan.
Sekolah yang bagus. Keluargamu tak keberatan dengan karirmu?
Memang. Ayahku mengancamku tak akan memberiku uang.
Tapi aku tak peduli. Itu membosankan.
pergi berpesta. Pembukaan.
Pembukaan di opera. Berburu.
Dan selalu sama 400.
Ini luar biasa kita tak pernah bertemu sebelumnya.
Aku akan mengingat orang yang semenarik dirimu.
Kau sangat baik. Aku berani bertaruh kau juga ramah dan lemah lembut.
Maaf?
Kaul lihat, aku punya teori tentang seorang pria berkaca mata.
Teori apa? Aku akan memberitahumu saat aku sudah lebih mengenalmu.
Apa kegiatanmu malam ini? malam ini?
Mungkin kau bisa datang ke hotel dan mendengarkan kami bermain.
Aku ingin, tapi Itu mungkin sulit. Kenapa?
Aku keluar hanya 2 kali sehari saat ombak keluar.
Itu karena kerang-kerang ini. Ini hobiku.
Kau mengumpulkan kerang? begitu juga ayahku Dan kakekku.
Kau mungkin mengatakan bahwa kami memiliki kegemaran pada kerang.
Karena itulah kami menamakan perusahaan minyak kami dengan nama itu.
Perusahaan Minyak Shell? Tolong, jangan nama itu. Panggil saja aku Junior.
Sugar!
Waktunya untuk ganti pakaian untuk makan malam.
Duluan saja, Daphne sayang. Aku akan menemuimu nanti.
Apa, nona muda? Kau lihat apa?
Terjadi kepadaku sepanjang waktu.
Aku mengenali dia juga. Fotonya ada di Vanity Fair.
Bisakah Kau Pindah, tolong? Ya. Kau Ada di pandangannya.
Dia menunggu sinyal dari kapal pesiarnya.
Kapal pesiarnya?
Ini temanku Daphne. Dia seorang gadis Vassar (nama sekolah/univ.).
Aku apa?
Atau itu Bryn Mawr (nama sekolah/univ.)?
Aku pernah dengar sebuah kisah yang menyedihkan tentang seorang gadis yang pergi ke Bryn Mawr.
Dia menjerit pada teman sekamarnya...
...dan mereka menemukan gadis itu tercekik oleh branya sendiri.
Ya. Kita harus sangat berhati-hati dalam memilih teman sekamar. Hm?
Yah, aku lebih baik pergi.
Senang bertemu kalian berdua.
Kau akan datang Dan mendengar Kami bermain? jika Itu semua mungkin.
Datanglah. Itu akan menyenangkan.
Dan bawa kapal pesiarmu. Ayo, Daphne.
- Bagaimana dengan pria itu?! Jauhi dia. Aku yang duluan.
Sugar, sedikit saran. Jika aku seorang wanita, dan memang aku wanita, aku akan berhati-hati.
Jika aku hati-hati dalam melangkah, aku tak akan pernah bertemu dengannya.
Aku tak sabar untuk beritahu Josephine. Yeah, Josephine...
Aku tak sabar lihat wajahnya. Dia akan terkejut.
Aku tidak begitu. Ayo beritahu dia sekarang.
kita tak harus lari. Oh ya, kita harus.
Josephine. Yoo-hoo.
Aku kira dia tak disini. - Bukankah itu lucu. Josie!
Aku tak tahu dimana dia.
Aku akan kembali nanti. Oh, tidak. Kau Tunggu.
Perasaanku berkata dia akan muncul sebentar lagi.
percaya atau Tidak, Josephine meramalkannya. Ya. yang satu ini untuk Ripley.
Apa menurutmu dia pergi belanja? Belanja. Itu dia.
Sesuatu memberitahuku bahwa dia akan datang dengan pakaian yang baru.
Josephine. Oh. Aku tak dengar Kalian datang.
Tadi bersenang-senang, para gadis? hal paling indah terjadi.
apa? Tebak.
- Mereka mencabut "Larangan"? Oh, Kau bisa lakukan yang lebih baik dari itu.
Aku bertemu salah satu dari mereka. salah satu dari apa?
Shell Oil Junior. Dia jutawan, berkacamata dan punya kapal pesiar.
Jangan katakan.
Dia tak hanya punya kapal pesiar. Dia punya sebuah sepeda.
Daphne.
Lanjutkan. Beritahu padaku semua tentangnya.
Yah, dia muda dan tampan. Dia seorang bujangan.
Dia benar-benar sopan. Kau tahu. Bukan seperti orang-orang yang "nakal" itu.
Mungkin lebih baik kau mengejarnya jika kau tak mau kehilangan dia.
Aku tak akan biarkan yang satu ini pergi. Dia sangat manis. Dia mengumpulkan kerang.
Kerang? Untuk apa?
Oh, kau tahu. Permainan kerang?
Daphne, kau mengganggu kami.
Ngomong-Ngomong, Kau akan bertemu dengannya malam ini. Aku?
Dia bilang dia akan datang untuk lihat kita main, mungkin.
Apa maksudmu, mungkin? Aku lihat cara dia memandangmu. Dia pasti akan ada disana.
Aku harap begitu.
Bagaimana menurutmu, Josephine? Apa yang bola kristalmu katakan?
Sugar. Apa Sugar disini?
Sugar, kau bawa kuncinya? Aku terkunci dan aku membuat genangan air di aula.
Sampai jumpa di panggung, para gadis.
Apa yang kau coba lakukan pada wanita itu, berakting sebagai seorang jutawan?
Dan aksen palsu itu? Tak ada orang yang bicara seperti itu.
Aku sudah pernah melihatmu melakukan beberapa trik pada wanita.
Ini tak diragukan lagi paling sulit, paling rendah, kejam...
Aku tak takut padamu.
Aku kurus, tapi aku kuat.
Kau akan terluka. Saat aku terangsang, aku jadi seorang harimau.
Joe. Jangan lihat aku seperti itu. Itu semua lelucon. Aku tak bermaksud jahat.
Aku akan menuntut guguatan sendiri. Telepon.
Jawab tele... ponnya.
Halo?
Ya, ini kamar 413.
Kapal ke pantai? Baiklah, aku akan ambil itu.
Daphne? Ini bocah nakal itu lagi.
Kau tahu - Osgood? Di lift?
Kau tampar wajahku?
Siapa ini? ini rekan sekamarnya.
Daphne tak bisa bicara sekarang. Apa itu darurat?
Yah, begitu padaku. Bisa sampaikan pesan padanya?
Katakan padanya aku mau ajak dia makan malam di kapal pesiarku setelah pertunjukannya malam ini.
Baik. Makan malam, kapal pesiar, sesudah pertunjukkan. Aku akan beritahu dia.
kapal pesiarmu? The New Caledonia. Itu namanya.
The Old Caledonia tenggelam saat pesta liar di Tanjung Hatteras.
Tapi beritahu dia untuk tidak khawatir. Ini akan jadi tengah malam yang tenang, hanya kami berdua.
Hanya kalian berdua? Bagaimana dengan para kru nya?
Itu semua sudah diatasi. Aku izinkan mereka pergi.
Kami akan makan ayam pegar dengan sampanye.
Aku sudah memeriksanya pada penjaga pantai. Malam ini akan ada bulan penuh.
Dan beritahu padanya aku punya sejumlah piringan hitam Rudy Vallee.
Itu pemikiran yang baik. Daphne sangat tertarik padanya.
Tertarik pada siapa? Apa...
Ya, Tuan Fielding.
Kau akan menjemputnya sesudah pertunjukan dengan kapal motormu. Sampai jumpa.
Apa yang kau katakan?
- "Zowie." Aku akan beri dia pesannya. pesan apa? Perahu motor apa?
Kau berhasil melakukannya. Fielding mau makan ayam pegar dengannya di kapal pesiar.
Hanya kalian bertiga di kapal pesiar itu. Kau, dia dan Rudy Vallee.
Tak mungkin. Hubungi dia kembali dan aku akan katakan tak akan ikut.
Tentu saja kau tak akan pergi.
Aku yang akan pergi.
Kau akan ke kapal pesiar itu dengan orang tua mesum itu?
Aku akan di kapal itu dengan Sugar.
Terus dia kemana? dia akan di pantai bersamamu.
denganku? Itu benar.
Oh, tidak. Tidak malam ini, Josephine.
Daphne, pacarmu melambai padamu.
Kalian berdua bisa pergi mencoba wahana flying jump.
Ingat, dia teman kencanmu malam ini, jadi tersenyumlah.
Oh, kau bisa lakukan yang lebih baik dari itu. Beri dia giginya, seluruh kepribadian.
Kenapa aku membiarkanmu berbicara semua hal ini padaku? Kenapa?
Karena kita sobat. The two musketeers.
Jangan beri aku musketeers. Bagaimana aku membuatnya tetap di darat?
Beritahu padanya kau mabuk laut. Main golf miniatur dengannya.
Oh, tidak. Aku yak akan terjebak dalam perangkap miniatur golf dengannya.
Hi. Yang mana diantara gadis-gadis cantikmu yang bernama Daphne?
Bass biola.
Dari si mulut tas di meja nomor 7.
ini dariku bagi dirimu, gadis cantik. - Enyahlah, buster (sialan kecil).
Jangan pedulikan pintumu tetap terbuka. Aku punya kuncinya.
Apa yang Kau lakukan dengan bungaku? Meminjamnya. akan kukembalikan padamu.
Aku pikir dia tak akan muncul. Ini sudah 5 menit lebih.
Apa menurutmu dia lupa? Kau tahu Bagaimana para Jutawan.
Ini untukmu.
Untukku?
Ini Shell Oil.
- Tidak! - Ya!
Dia mau makan malam denganku di kapal pesiarnya.
Dia menjemputku di dermaga.
- Tidak! Ya.
Kau dengar dia - ya.
Josephine, bayangkan saja. Aku, Sugar Kowalczyk dari Sandusky, Ohio,
di kapal pesiar seorang jutawan.
Andai saja ibuku bisa melihat sekarang.
Aku harap ibuku tak pernah mengetahuinya.
Itu dia untuk malam ini. Saya Si Manis Sue mengucapkan Selamat Malam,
mengingatkan lagi pada semua ayah diluar sana bahwa semua gadis di band saya bertalenta.
Dan aku berniat untuk tetap seperti itu.
semoga berhasil. Terima kasih.
Tapi itu sia-sia. Bulan yang penuh, kapal pesiar yang kosong.
Aku akan muntah. Ayo berdansa.
Ada kasino di dekat pantai...
Yah, aku akan.... Dia punya sepeda.
Siapa?
Tentang kasino itu?
Mereka punya band Cuban that's the berries.
Ayo pergi kesana, menutup mata orkestra dan menari tango sampai pagi.
Kau tahu sesuatu, Tuan Fielding? apa?
Kau ini seperti dinamit yang meledak-ledak.
Kau seperti petasan kecil yang seksi.
Ahoy, yang disana.
Ahoy.
sudah menunggu lama? ini Bukan masalah Kau menunggu lama.
ini adalah Siapa yang Kau Tunggu. Terima kasih. Dan untuk bunganya.
Aku mau mereka mengirimkan bunga anggrek dari rumah kaca kami, tapi Long Island berkabut.
Itu pemikiran yang penting.
Aku sepertinya kehabisan bahan bakar.
Ini cukup lucu, kau kehabisan bahan bakar. Maksudku, Perusahaan Minyak Shell dan semuanya.
Oops. Disana.
Seeprtinya macet di perseneling mundur.
Aku baru saja dapatkan perahu motor ini. Ini adalah model percobaan.
Seeprtinya mereka di jalur yang salah.
Apa kau keberatan jalan mundur? Ini akan sedikit lama.
Ini bukan masalah seberapa lama. Ini adalah tentang orang yang kau bawa.
Ini terlihat sangat kecil dari pantai.
Tapi jika kau sudah sampai, ini seperti kapal penjelajah atau kapal penghancur.
Itu hanya ukuran biasa. Kami punya 3. Punya ibuku disimpan di Southampton.
Punya ayahku ada di Venezuela. Perusahaan sedang memasang jalur pipa baru.
Ayahku tertarik pada kereta api. Baltimore dan Ohio.
Yang mana sisi kiri dan yang mana sisi kanannya?
Itu tergatung pada apa kau datang atau pergi.
Maksudku, biasanya buritan ada di sisi lain dari bagian belakang.
Dan itu jembatannya. Jadi kau bisa pergi dari satu sisi ke sisi yang lain.
Apa Kau Mau segelas sampanye? mau. Lewat mana?
Kau punya lantai atas Dan lantai bawah. ya, gudang.
Dan hal lain yang bagus tentang kapal pesiar ini adalah banyak lemari.
Sekarang, biar aku lihat. Menurutmu dimana para pelayanku mengaturnya?
Disini.
Tentu saja. Betapa bodohnya aku.
Pada hari kamis mereka selalu melayani aku di salon kecil.
Ini indah. Seperti rumah mengambang.
Ini semua pas untuk seorang bujangan.
Ikan yang benar-benar cantik. Aku menangkapnya di Tanjung Hatteras.
Apa itu?
Itu salah satu bagian dari jenis ikan haring.
Haring?
Bukankag itu luar biasa bagaimana mereka memasukkan ikan besar itu ke toples kecil?
Mereka menyusut bila diasinkan.
sampanye? Aku tak keberatan jika melakukannya.
Yah, di bawah palka, seperti yang kita katakan di laut.
Bon voyage.
lihat semua trofi perak itu. Trofi.
Kau tahu. Mendidik anjing, polo air.
Bukankah polo air itu berbahaya?
Aku bilang begitu. 2 kudaku tenggelam di bawahku.
Dimana koleksi kerangmu?
Ya, tentu saja. Dimana mereka menyimpannya?
Kau lihat, pada hari Kamis aku seperti kehilangan.
Ada Apa di hari Kamis? ini malam saat para kru keluar.
Maksudmu Kau sendirian di kapal? Tepat sekali.
Aku tak pernah benar-benar sendirian di tengah malam dengan seorang pria sebelumnya,
di tengah lautan. Oh, ini sangat aman.
Kita berlabuh. Kapal ini dalam kondisi baik.
Petugas pantai akan menghubungi jika ada bongkahan es muncul.
Itu bukan bongkahan es.
Tapi orang-orang tertentu akan coba ambil keuntungan dalam situasi seperti ini.
Kau menyanjungku. tentu saja, Aku yakin Kau Pria Baik.
Itu tidak begitu. Hanya saja aku tak berbahaya.
tak berbahaya? Bagaimana? - Aku tak tahu bagaimana memposisikannya,
tapi aku punya perasaan ini pada perempuan.
Perasaaan apa? - Mereka seperti meninggalkan aku "kedinginan".
Maksudmu, seperti, berhati dingin?
Yah, itu lebih seperti mental baja.
Saat aku dengan seorang wanita, itu bukan berarti apa-apa bagiku.
Apa Kau pernah mencobanya? aku. Aku mencobanya sepanjang waktu.
Lihat? Bukan apa-apa.
Tidak Ada Sama sekali? benar-benar kegagalan.
Itu membuatku merasa mengerikan. Sayangku, Itu Bukan kesalahanmu.
Sekarang dan nanti Iblis akan menyingkirkan seseorang dariku.
Ada sesuatu yang salah dari dalam diriku.
Maksudmu Kau tak bisa jatuh cinta? Tidak lagi.
Aku pernah jatuh cinta sekali, tapi aku lebih baik tak membicarakannya.
Apa Kau Mau ayam pegar dingin? Apa yang terjadi?
Aku tak Mau membuatmu bosan. tak mungkin.
Yah...
Itu adalah tahun pertamaku di Princeton.
Ada wanita ini. Namanya Nellie.
Ayahnya adalah wakli presiden Hupmobile.
Dia memakai kacamata juga.
Musim panas itu kami ada di Grand Canyon.
Kami berada di tempat tertinggi melihat matahari terbenam,
saat tiba-tiba kami dapat impuls untuk berciuman.
Aku lepaskan kacamataku. Dia juga lepaskan kacamatanya.
Aku mendekatinya.
Dia mendekatiku.
Ya. 8 jam kemudian mereka membawanya dengan menggunakan keledai.
Aku memberi dia 3 transfusi. Kami punya golongan darah yang sama, tipe O.
Tapi itu sudah terlambat.
Bicara tentang kesedihan.
Sejak saat itu,
mati rasa, tak punya perasaan, hatiku seperti ditembak oleh Novocain.
Kau sungguh malang, pria yang malang.
Ya. Semua uang yang ada di dunia dan apa gunanya itu?
Saus mint atau cranberry?
Bagaimana bisa kau memikirkan makanan di saat seperti ini?
Apa lagi yang ada untukku?
Apa tak Ada harapan? Keluargaku sudah lakukan semua yang mereka bisa.
Memperkerjakan pelayan wanita kelas atas Prancis yang paling cantik.
Mendapatkan seorang guru pribadi untuk membaca buku yang terlarang di Boston.
Mengimpor rombongan penari Bali...
...dengan lonceng pada pergelangan kaki mereka dan kuku yang panjang.
Sungguh membuang-buang uang.
Apa kau sudah mencoba wanita Amerika?
K3n4p4?
Apa itu bisa?
Terima kasih sama saja.
Kau harus menemui dokter, dokter yang bagus.
Sudah. Aku habiskan 6 bulan di Vienna dengan Professor Freud, telentang.
Lalu ada Mayo bersaudara, suntikan, hipnosis, mandi mineral.
Jika aku bukan pengecut, aku akan bunuh diri.
Jangan bilang begitu.
Pasti ada seorang wanita di suatu tempat yang bisa...
Jika aku menemukan wanita itu, aku akan nikahi dia.
Bisakah Kau lakukan sesuatu untukku? tentu saja. Apa itu?
Aku mungkin bukan Dr. Freud atau Mayo bersaudara atau salah satu wanita Prancis itu,
tapi bisakah aku ambil celah lain di dalam itu?
Baiklah, jika kau bersikeras.
Ada sesuatu kali ini? Aku rasa tidak.
Aku benar-benar menyesal. Mau lagi sampanye?
Mungkin jika kita dengarkan musik. Bagaimana kau redupkan lampu ini?
Perhatikan, ini sangat manis kau mau membantuku keluar dari masalah ini, tapi itu tak ada gunanya.
Aku pikir tombol lampunya ada disana.
Itu radionya.
Ini seperti mengajak seseorang ke konser sementara dia tuli.
Kau tak memberi kesempatan pada dirimu.
Jangan lawan itu.
Tenang.
Ini seperti merokok tanpa menghirupnya.
Jadi hiruplah.
Daphne,
Kau memimpin lagi. Maaf.
Baik?
Aku tak terlalu yakin.
Bisakah kau coba itu lagi?
Aku merasakan sensasi yang lucu di lidahku.
Seperti seseorang memanggangnya di atas api yang kecil.
Ayo masukkan lagi kayunya ke dalam api.
Aku pikir kau di jalur yang benar.
Aku harus. Kacamatamu mulai menguap.
Aku tak pernah tahu itu akan jadi seperti ini.
Terima kasih.
Mereka bilang aku sudah rusak, sudah tamat, sudah bukan zamannya.
Dan disinilah kau, membuat orang tolol keluar dari para ahli itu.
Mandi mineral. Sekarang, sungguh.
Dimana kau belajar ciuman seperti itu?
Aku biasanya menjual ciuman bagi Milk Fund (Organisasi Kemanusiaan?).
Besok, ingatkan aku untuk mengirimkan cek $100,000 bagi Milk Fund.
Whoops.
Selamat malam. Selamat pagi.
Berapa banyak aku berhutang pada Milk Fund sejauh ini?
85rb
Bulatkan saja jadi 1 juta.
Aku lupa memberimu resep.
Hi, Jerry. Semuanya di bawah kendali?
Aku punya 1 hal yang perlu diberitahu padamu.
Ada apa? Aku sudah bertunangan.
Selamat. Siapa gadis yang beruntung itu?
Aku.
Apa?
Osgood melamarku. Kami berencana menikah pada bulan Juni.
Apa yang kau bicarakan? Kau tak bisa menikahi Osgood.
menurutmu dia terlalu tua bagiku? Jerry, Kau tak bisa serius.
Kenapa tidak? Dia selalu menikahi wanita sepanjang waktu.
Tapi... kau bukan seorang wanita. Kau seorang pria.
Dan memang kenapa bila seorang pria mau menikahi seorang pria juga?
Keamanan.
Jerry, berbaringlah. Kau sakit. Berhentilah memperlakukanku Seperti anak kecil.
Aku Tidak bodoh. Aku tahu Ada masalah. Aku akan Katakan begitu.
Ibunya. Kami butuh restunya. Tapi aku tak khawatir karena aku tak merokok.
Jerry, Ada masalah lain. Seperti apa?
Seperti bulan madumu. Kami sudah membicarakannya.
Dia mau pergi ke Riviera, tapi aku mau ke Air Terjun Niagara.
Jerry, kau sudah gila. Kau tak bisa melakukannya dengan seperti ini.
Aku tak berharap untuk mempertahankannya. Aku akan beritahu kebenarannya pada saat yang tepat.
Kapan? mungkin setelah perayaan.
Lalu kami akan mendapatkan pembatalan yang cepat, ia membuat penyelesaian yang baik padaku...
...dan aku akan tetap mendapatkan cek tunjangan setiap bulannya.
Jerry, dengarkan aku.
Ada hukum, konvensi. Hanya saja belum selesai.
Joe, ini mungkin kesempatan terakhir untuk menikahi jutawan.
Jerry, apa kau mau menerima saranku? Lupakan semua hal itu, mau?
Teruslah katakan pada dirimu sendiri bahwa kau seorang pria.
Aku seorang Pria. Itu dia.
Aku seorang pria, Aku seorang pria, Aku seorang...
Aku berharap mati saja. Aku seorang pria, pria, oh pria, apa aku seorang pria.
Bagaimana dengan hadiah pertunanganku?
Hadiah pertunangan apa? Osgood memberiku sebuah gelang.
Hey, ini berlian asli.
Tentu saja itu asli. Kau pikir tunanganku itu gelandangan?
Aku pikir Aku akan kembalikan ini padanya. Tunggu sebentar, Jerry. jangan tergesa-gesa.
Setelah semuanya, kita tak mau melukai perasaan Osgood.
Tunggu sebentar. ini aku. Sugar.
Masuklah.
Aku pikir aku dengar suara. Aku harus bicara pada seseorang. Aku merasa tak mau tidur.
- Yang kau perlukan adalah 1 teguk bourbon. Oh, tidak. Aku berhenti minum.
Apa Kau menikmati saat-saat yang indah? indah?
Itu sangat indah.
Apa dia kurang ajar?
Tentu saja tidak. Faktanya, itu malah sebaliknya.
Kau lihat, dia membutuhkan bantuan. untuk apa?
Bicara tentang elegan. Kau harus lihat kapal pesiarnya.
Cahaya lilin, saus mint dan cranberry.
Gee, aku harap aku ada disana.
Aku akan bertemu dengannya malam ini, dan setiap malam.
Aku pikir dia akan melamar.
Segera setelah keberaniannya muncul. Itu sedikit keberanian.
Daphne dilamar malam ini.
Sungguh? Oleh seorang jutawan kaya.
Itu sangat bagus.
Josephine yang malang. Aku?
Yah, Daphne sudah punya pasangan, aku sudah punya pasangan...
Kita bisa carikan seseorang bagimu.
Disinilah aku, gadis cantik.
Teman-teman dari Opera Italia, itulah kita.
Daftar disana.
Spats Colombo. Delegasi dari Chicago. South Side Chapter.
Terima kasih.
Hiya, Spats.
Kami menduga Kau tak akan muncul. Kenapa tidak?
Kami pikir kau yang menghancurkan Toothpick Charlie.
Kadang Kami semua harus pergi. Yeah. Kau tak akan pernah tahu siapa yang selanjutnya.
OK, Spats. Melaprolah pada sersan.
untuk apa? Perintah dari Little Bonaparte.
Baiklah, Spats, angkat tanganmu. untuk Apa ini semua?
Little Bonaparte tak mau ada senjata di sekitar sini.
Baiklah, kau bersih
Kau tidak.
Itu tak ada perlurunya.
Selanjutnya. Ada apa disini?
Peralatan golfku. Pater, niblick, Besi No.3.
Apa ini? Mashieku.
Sampai jumpa di penjamuan, Spats.
Dimana kau mengambil trik murahan itu?
Ayo, anak-anak.
Baik. Spats Colombo, jika aku tak salah.
Halo, copper. Apa yang membawamu ke Florida?
Aku dengar kau penyuka opera.
Pikirku aku datang dalam kasus seseorang memilih untuk bernyanyi.
Lelucon besar.
Kau ada dimana saat jam 3 sore pada Hari St. Valentine?
Aku Ada di Rigoletto. Apa nama depannya Dan alamatnya?
Itu sebuah opera, kau bodoh.
di garasi di jalan Clark? jalan Clark? tak pernah dengar itu.
Pernah dengar Deluxe Cleaners di Jalan Wabash?
Sehari setelah penembakan kau mengirimkan sepatumu yang ada darahnya pada mereka.
Aku terluka saat bercukur.
Kau bercukur dengan memakai sepatu? Aku tidur dengan memakai sepatu.
Berhentilah bercanda. Kau membunuh Toothpick Charlie, dan kami tahu itu.
Kau dan siapa lagi?
Aku dan 2 saksi mata itu yang sudah kau cari ke seluruh Chicago.
Anak-anak, tahu sesuatu tentang garasi atau para saksi mata?
Kami? Kami bersamamu di Rigoletto.
Sejujurnya.
Jangan khawatir, Spats. Suatu hari kami akan mendapatkan 2 orang itu.
Itulah yang harus kau lakukan, dapatkan mereka.
Aku merasa seperti gelandangan, mengambil perhiasan dari seorang pria dengan alasan palsu.
Dapatkan itu mumpung masih muda. Perbaiki bibirmu jika kau mau terlihat bagus di hadapan Osgood.
Itu akan melukai hatinya saat dia tahu aku tak bisa menikahinya.
Itu akan melukai hati Sugar saat dia tahu aku bukan seorang jutawan.
Tak bisa buat sebuah telur dadar tanpa memecahkan sebuah telur.
Ada Apa dengan telur dadar? Nag, Nag, nag.
Kita dapatkan kapal pesiar, gelang, kau dapatkan Osgood, aku dapatkan Sugar. Kita akan memasak.
- Joe! apa?
Sesuatu memberitahuku bahwa telur dadar akan menghantam kipas angin.
Ayo, Daphne.
ke atas. Tahan itu.
3, tolong.
Aku tak bermaksud untuk lancang,
tapi bukankah aku punya kehormatan bertemu kalian berdua sebelumnya?
Oh, tidak. Maksud anda mungkin orang lain.
Kalian pernah ke Chicago? kami?
Kami tak akan tertangkap mati di Chicago.
Lantai 3.
Kalian di lantai berapa, manis? tak usah dipedulikan.
Kamar 413. Kami akan hubungi kalian.
Jangan hubungi kami. Kami akan menghubungimu.
Aku beritahu kau, Joe, mereka mengejar kita.
Mereka akan membariskan kita menghadap ke tembok dan...
Polisi akan menemukan 2 jenazah wanita paruh baya dan membawa kita ke rumah mayat...
...dan mereka akan menelanjangi kita, aku akan mati dengan memalukan.
Diamlah Dan teruskan beres-beres. Yeah. OK, Joe.
Bukan Itu, bodoh. Itu dari Osgood.
Dia mau aku memakainya malam ini.
Aku beritahu kau, aku tak akan pernah lagi menemukan seorang pria yang sangat baik padaku.
Joe, jika kita bisa keluar dari hotel ini masih hidup, kita akan jual gelang ini, ambil uangnya,
mengambil kapal motor menuju Amerika Selatan dan bersembunyi di Republik Banana.
Aku pikir jika kita tak makan apa-apa kecuali pisang, kita bisa hidup disana selama 50 tahun.
Jika kita keluar dari hotel ini dengan hidup.
Apa kita lupa sesuatu? Yeah. Peralatan cukur.
Dan juga Sugar. Sugar?
- Hubungkan dengan kamar 414. Apa yang Kau lakukan?
Menelepon. Siapa yang punya waktu?
Kita tak bisa pergi tanpa pamitan padanya.
Kau biasanya pergi begitu saja dan tinggalkan mereka dengan ransangan di bibir mereka.
Itu saat aku jadi pemain saksofon. Sekarang aku jutawan.
Kirim surat saja padanya. Para "gorila" itu mungkin akan kesini sebentar lagi.
Kamar 414? Ini operator pelabuhan.
Pelabuhan?
Hey, Sugar, ini untukmu. Dari kapal pesiar.
Halo, kekasihku tersayang. Senang bisa mendengar suaramu.
Aku mungkin muntah.
Tidak, aku tak tidur dengan nyenyak, sayang. Sebenarnya, aku tak pernah menutup mataku.
Aku tak pernah tidur lebih baik. Aku mengalami mimpi yang paling indah.
Aku masih di kapal pesiar dan jangkarnya rusak.
Kita berlayar selama berhari-hari.
Kau kaptennya dan aku krunya.
Aku mengawasi jika ada bongkahan es, meyusun kerangmu dan mencampir koktailmu,
dan aku mengelap uap di kacamatamu.
Dan kemudian aku terbangun, aku mau berenang kembali kepadamu.
Ya...
Sekarang, tentang kencan kita malam ini...
Aku akan menemuimu lagi di dermaga setelah pertunjukan.
Aku rasa tidak. Aku tak bisa datang malam ini.
Besok juga tidak. Aku harus pergi.
Sesuatu yang tak terduga muncul. Aku akan segera berlayar.
Kemana?
Amerika Selatan?
Itu diluar dugaan.
Kau tahu, kami punya ketertarikan pada minyak di Venezuela.
Aku baru saja ditelepon oleh Ayah. Jajaran direksi sudah memutuskan untuk melakukan merger (penggabungan).
Merger (penggabungan)? Berapa lama kau akan pergi?
Cukup lama.
Sebenarnya, aku tak akan kembali.
Kau tidak?
Yah, itu semua agak rumit. Apa yang kami sebut resiko tinggi.
Kebetulan Presiden sindikat minyak Venezuela punya seorang putri...
Oh. Merger (penggabungan) itu.
Seperti apa dia?
Menurut penasihat pajak kami, dia biasa-biasa saja.
Tapi itulah cara agar minyak menyebur.
Seorang pria di posisiku punya tanggung jawab pada para pemegang saham.
Semua orang itu yang sudah menginvestasikan tabungan mereka.
Tentu saja. Aku mengerti. Setidaknya, aku pikir aku melakukannya.
Aku tahu kau akan melakukannya. Aku harap ada sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu.
Tapi kau melakukannya. Kau memberiku semua informasi.
Besok aku akan menelepon makelarku...
...dan menyuruhnya membelikanku 50,000 lembar saham dari Venezuelan oil.
Pergerakan yang cerdas.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah terima bunga dariku?
kau tahu, anggrek dari rumah kacaku?
Kabut itu akhirnya pergi dari Long lsland dan mereka mengirimkannya pagi ini.
Itu aneh. Aku mengirimkannya ke kamarmu.
Itu harusnya sudah sampai sekarang.
Hey, Dolores, apa kau bisa lihat apa ada bunga di luar?
Ya, ada disini. Anggrek putih.
Aku tak pernah mendapatkan anggrek putih semenjak aku seorang debutan.
Apa ini?
Apa itu?
Oh, itu. Hanya sedikit hadiah perpisahan.
Berlian asli.
Ini pasti sangat mahal. Apa kau selalu bermurah hati seperti ini?
Tidak selalu.
Aku ingin kau tahu betapa aku sangat berterima kasih atas apa yang sudah kau lakukan padaku.
Aku tak lakukan apapun padamu. Itu hanya terjadi begitu saja.
Navigator baru saja masuk. Kami akan bersiap untuk pergi.
Baik, jangkar sudah diangkat, dan bon voyage (sampai jumpa).
Jika kau membutuhkan sebuah orkestra untuk bermain di pernikahanmu,
kami akan ada disini selama beberapa minggu.
Sampai jumpa, sayangku.
Aku tak tahu tentang kaptennya tapi navigator sudah akan pergi dari sini.
Yeah, Ayo pergi. Tunggu sebentar. Gelangku.
Apa yang terjadi dengan gelangku?
Gelangmu? Itu milik kita. Baiklah. Apa yang terjadi dengan gelang kita?
kita melakukan hal yang Tepat dengan itu. Kau tak melakukan salah satu trik lamamu.
Bukan trik, bukan kaca, tak ada di lenganku.
Sekarang seri.
Dimana bourbon itu?
Ada Apa, Sugar? Aku tak tahu. Tiba-Tiba Aku kehausan.
Bagaimana kau bisa dapatkan gelang itu?
Kau menyukainya? Aku selalu menyukainya.
Junior memberikannya padaku. Dia pergi ke Amerika Selatan untuk menikahi gadis lain.
Itu yang Kau sebut resiko tinggi. Itu yang Aku sebut kutu loncat.
Jika aku jadi dirimu, aku akan bawa gelang itu dan lemparkan ke wajahnya.
Dia adalah pria baik pertama yang aku temui. Satu-satunya yang memberiku segalanya.
Kau akan melupakannya, Sugar.
Bagaimana bisa? Tak peduli kemanapun aku pergi, akan selalu ada Pom Bensin Shell di setiap tempat.
Aku akan kembalikan ini saat sudah kosong.
Apa kau gila? Tempat ini penuh dengan mafia.
Dan kau mau jadi seperti Diamond Jim Brady.
Bagaimana kita akan pergi dari sini? Bagaimana kita akan makan?
kita akan jalan. jika perlu, kita akan kelaparan. - "Kita" yang itu lagi.
Bukan lewat sana. Kita tak mau bertemu dengan Spats dan para koleganya.
Tanganmu bersih?
Balikkan.
OK, lepaskan sepatuku.
Kau yakin berpakaian bagus, bos.
Katakan, bos. Aku sudah bicara dengan para delegasi lain.
Katanya, Little Bonaparte benar-benar marah atas apa yang terjadi pada Toothpick Charlie.
dia Dan Charlie adalah anak-anak paduan suara gereja. Hentikan atau akan kubuat Kau menangis.
Dia bahkan memiliki tusuk gigi terakhir Charlie dari garasi. Itu berlapis emas.
Seperti yang sudah aku beritahu pada kalian.
Little Bonaparte jadi semakin lemah. Dia tak punya kuasa lagi disini.
Seperti sebuah batu.
Itu terlalu buruk. Aku pikir ini saatnya dia pensiun. Gerakan kedua.
Bagaimana kita mempensiunkan dia?
Oh, kita akan memikirkan sesuatu yang manis.
Little Bonaparte dan Toothpick Charlie akan bernyanyi di paduan suara yang sama lagi.
Tapi kali ini kita akan pastikan tak ada saksi mata.
Perhatikan. 2 orang yang di lift.
Hey. Bergabunglah bersama kami.
Ada apa dengan para wanita itu?
Mungkin para wanita itu bukan wanita.
Wajah yang sama, instrumen yang sama.
ini kartu Valentinmu. - 2 musisi dari garasi itu.
Mereka tak akan tertangkap mati di Chicago, jadi kita akan selesaikan pekerjaannya disini. Ayo.
Baiklah, Apa yang akan kita lakukan sekarang? Pertama kita harus Lepaskan pakaian ini.
Apa yang terjadi?
Aku dan Tiny Sudah memojokkan mereka, tapi kami berhasil terkecoh.
Kalian dari mana? Kami denganmu, di Rigoletto.
Kenapa, Kau si bodoh idiot. Bos, kita akan tangkap Mereka setelah perjamuan.
Mereka tak mungkin terlalu jauh.
Terima kasih.
Terima kasih, anggota pencinta opera.
Ini sudah 10 tahun sejak aku terpilih jadi presiden dari organisasi ini,
dan, jika aku sendiri mengatakan, kalian buat pilihan yang tepat.
Mari lihat catatan. Pada fiskal tahun lalu,
kita menghasilkan 112 juta dollar belum termasuk pajak.
Hanya kita yang tidak membayar pajak.
Tentu saja, seperti dalam setiap bisnis, kita punya sedikit kesalah pahaman.
Mari kita mengheningkan cipta selama 1 menit...
...untuk mengenang 7 anggota kita dari Chicago, North Side Chapter,
yang tak bisa hadir bersama kita disini malam ini karena sudah dipanggil oleh-Nya.
Kau juga, Spats.
Berdiri.
Tenang, sekarang.
Kau tahu kapan Kau harus keluar? - Yeah. Saat kedua kali mereka bernyanyi:
# For he's a jolly good fellow which nobody can deny
OK.
Dan jangan rusak kuenya. Aku sudah janji untuk membawa pulang sepotong untuk anak-anakku.
Sekarang, kawan-kawan delegasi,
ada kalanya dalam kehidupan setiap eksekutif bisnis...
...saat dia memikirkan tentang pensiun.
Tidak!
Aku sudah mencari-cari orang untuk mengisi posisiku.
Aku sudah mempertimbangkan beberapa kandidat.
Misalnya, pihak dari Chicago,
South Side Chapter.
Sekarang, beberapa orang berkata dia sedikit terlalu besar untuk itu.
Tapi aku katakan dia orang yang akan melangkah jauh ke depan.
Beberapa orang mengatakan dia melangkah terlalu jauh.
Tapi aku katakan, kau tak bisa buat orang baik selalu di bawah.
Tentu saja, dia masih harus banyak belajar.
Keributan besar yang dia buat saat Hari St. Valentine,
itu sangat tidak bagus untuk hubungan dengan masyarakat.
Dan membiarkan 2 saksi mata kabur. Itu dipastikan ceroboh.
Jangan khawatirkan merka berdua. Mereka sama saja sudah mati.
Aku hampir tangkap mereka hari ini.
Maksudmu kau membiarkan mereka kabur 2 kali?
Beberapa orang akan mengatakan itu benar-benar ceroboh.
Tapi aku katakan: manusia wajar melakukan kesalahan, Tuhan yang mengampuni.
Dan hanya untuk menunjukkan apa yang aku pikirkan tentangmu, Spats,
anak-anak memberitahuku bahwa kau berulang tahun.
Jadi kami membuatkan sebuah kue.
Ulang tahunku?
Kenapa, itu 4 bulan lagi.
Jadi kita sedikit terlalu awal. Apa bedanya beberapa bulan diantara teman?
Baiklah, anak-anak. Sekarang kita semua bersama-sama.
# For he's a jolly good fellow
# Which nobody can deny
# For he's a jolly good fellow
# Which nobody can deny
Lelucon besar.
Ayo keluar dari sini.
Tangkap 2 orang itu.
Apa yang terjadi disini?
Ada sesuatu di dalam kue itu yang tak setuju dengan mereka.
Sampaikan salamku pada kokinya. Tak ada yang tinggalkan ruangan ini sampai aku dapatkan resepnya.
Kau mau membuat ini jadi kasus federal?
Yeah.
Mereka lolos dari tangan kita.
Kami mengawasi statsiun, jalan dan bandara. Mereka tak bisa lari.
Apa Kau dengar itu? tapi Mereka tak mengawasi kapal pesiar.
Kau telepon Osgood. Apa yang akan Aku beritahu padanya?
Beritahu padanya kau mau kawin lari dengannya.
Kawin lari? Tapi ada hukum, konvensi.
Ada sebuah konvensi, baik. Ada juga kamar mayat wanita.
Josephine.
Bienstock!
Hey. Itu bukan wanita.
Tak satupun dari itu, Sugar.
Tak ada pria yang sangat berharga.
Tangkap dia.
Josephine?
Osgood akan menemui kita di dermaga. kita Tidak di dermaga.
Hi.
Temanku Josephine, akan jadi pengiring pengantin.
senang bertemu Denganmu. Ayo.
Dia begitu bersemangat.
Tunggu Sugar!
Pengiring pengantin lainnya? gadis pembawa bunga.
Sugar, Apa yang Kau lakukan? Aku sudah beritahu Kau, Aku tak terlau pintar.
Ayo pergi.
Kau tak menginginkan aku, Sugar.
Aku seorang pembohong dan penipu. Seorang pemain saksofon.
Salah satu jenis orang yang kau hindari.
Aku tahu. Setiap saat.
Sugar, lakukan yang terbaik bagimu. Kembalilah ke jutawan itu.
Ujung lolipop yang manis,
bukan selada kol di muka dan tempat pasta gigi.
Itu benar, limpahkan itu.
Aku sudah menelepon Mama. Dia sangat bahagia, dia menangis.
Dia mau kau memakai gaun pernikahan miliknya. Itu berenda putih.
Osgood, aku tak bisa menikah dengan memakai gaun pernikahan ibumu.
Dia dan aku, kami tak dibuat dengan cara yang sama.
kita bisa mengubah itu. Oh Tidak, Kau tidak.
Osgood, aku akan jelaskan padamu. Kita tak bisa menikah sama sekali.
Kenapa tidak?
Yah...
Pertama, aku bukan pirang alami.
Bukan masalah.
Aku merokok. Aku merokok sepanjang waktu.
Aku tak peduli.
Aku miliki masa lalu yang mengerikan. Selama 3 tahun aku hidup dengan seorang pemain saksofon.
Aku memaafkanmu.
Aku tak akan pernah bisa punya anak.
kita bisa lakukan adopsi. Kau tak mengerti, Osgood.
Aku seorang Pria. - Yah,
tak ada orang yang sempurna.
L tidak pernah bisa punya anak.
kita bisa mengadopsi beberapa. anda Tidak mengerti, Osgood.
Saya seorang Pria. - Nah,
Tidak ada yang sempurna.